【お茶の西村】静岡 袋井の緑茶・紅茶を今日も元気に販売中!!

『いもうとのにゅういん』の英語版について（←先日の記事はこちら）

どうして、〝あさえ〟が〝ナオミ〟になっているのか
知りたかった　私・・・
出版社にメールしてみました。


R.I.C.出版 様

はじめまして、こんにちは。
静岡の西村と申します。

福音館の絵本を調べていたところ　『いもうとのにゅういん』が
英語で出版されている事を知りました。
登場人物は・・・　
お姉さんの〝あさえ〟
妹の〝あや〟

作者は〝筒井頼子さん〟
絵を描かれているのは〝林明子さん〟

そんな中で、絵本のタイトルが　『Ｎａｏｍｉ’ｓ　Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｇｉｆｔ』　となっています。
ナオミ・・・という名前は、どこにも見当たらないのに・・・

きっと、なにか理由があるのだろうと・・・
絵本の事になると、色々知りたくなってしまう私です。

『いもうとのにゅういん』のタイトルが　なぜ　『Ｎａｏｍｉ’ｓ　Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｇｉｆｔ』
となっているのか？
支障がなければ、簡単な理由など　お聞かせいただけたら　嬉しいです。

小学校・中学校・幼稚園で読み聞かせをさせていただいております。
仲間のみんなにも、聞かせてあげられたら・・・と思っておりますので
お返事いただけたら、ありがたいです。

と・・・。

そしたら、お返事をいただけたんですね～


西村様

はじめまして。
アールアイシー出版のＭと申します。
この度は、絵本についてのお問い合わせありがとうございます。
また、お電話までいただき恐縮しております。

弊社の英語絵本は、日本の素晴らしい絵本を紹介させていただきたく、
海外でも販売しております。
海外で違和感なく読めるように、英語圏でよく使われている英語名を
使っております。
Naomi という名前についてですが、聖書に出てきますし、
わりとポピュラーな名前です。
有名どころでは、モデルのナオミ・キャンベル、
女優のナオミ・ワッツなどがいますね。

「いもうとのにゅういん」だけでなく、弊社では５０タイトル以上の
日本の良書を英訳して出版しております。
どうぞお近くの書店にてご注文ください。
なお、弊社からでも直送できますが、代引き手数料が５００円かかります。

他にもご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。　Ｍ




という事でした。


英語で出版するにあたって、英語圏で使われているポピュラーでスタンダードな　
名前にしてあるってことなんですね。


気になったんで、お電話で・・・
「あさえ〟が〝ナオミ〟になっているんなら、妹の〝あや〟はどんな表記になっているんですか？」
と聞くと・・・

「えっと・・・エリーですね。〝あや〟は〝エリー〟となってます。」


「へ～～～！！〝エリー〟なんだ！」


すごく気になったので
「じゃあ、人形の〝ほっぺこちゃん〟は、どんな風に書かれているんですか？」
と調子に乗って、聞いてみました。


すると・・・
「買って読んでくださいね。」
と・・・

そうですよね・・・
すみません

機会があったら、そうさせていただきます


ＲＩＣ出版様　お忙しい所、お答えをいただきまして　ありがとうございました！

以上報告です！
あつなおさん！！